-------------------------------------------------------------------------------
Пожалуйста, присылайте мне свои комментарии об этих FAQ.
Я принимаю статьи к FAQ в любом формате. Все дополнения, комментарии и поправки принимаются с удовольствием. Пожалуйста, отправляйте электронную почту на kiesling@terracom.net.
Если вы желаете принять участие в ответе на вопрос, для меня будет лучше, если вы укажете заголовок вопроса, а не его номер. Номера вопросов генерируются автоматически, и я не вижу их в редактируемом исходном файле.
Я предпочитаю комментарии на английском, чтобы обновить файлы - разница в контексте не является моим первым языком.
-------------------------------------------------------------------------------
Этот документ доступен в виде текстового ASCII-файла, HTML-страницы World Wide Web, Postscript и как публикация в новостях USENET.
Все эти форматы созданы из исходного SGML-файла при использовании SGML Tools и LinuxDoc DTD.
Оригинал HTML версии этих FAQ можно взять на http://sunsite.unc.edu/LDP/ и других сайтах.
Версия для Usenet постоянно публикуется в news.answers, comp.answers, comp.os.linux.misc и comp.os.linux.announce. Архивная копия расположена на ftp://rtfm.mit.edu/pub/usenet-by-hierarchy/comp/os/linux/misc/.
Самые последние версии в формате ASCII, HTML, SGML и Postscript доступны в архивах Linux на sunsite.unc.edu и на http://www.terracom.net/~kiesling.
-------------------------------------------------------------------------------
Эти FAQ созданы и поддерживаются Робертом Кислингом kiesling@ix.netcom.com при содействии и комментировании активистов Linux по всему миру.
Особая благодарность Мэтью Уэлшу, который модерировал comp.os.linux.announce и comp.os.linux.answers, координировал документы HOWTO и написал солидную часть многих из них; Грэгу Хэнкинсу (Greg Hankins) и Тимоти Байнуму, создателям и текущим сопроводителям Linux Documentation Project HOWTO; Ларсу Вирзениусу (Lars Wirzenius) и Микко Раухала (Mikko Rauhala), создателям и модераторам comp.os.linux.announce; Марку-Мишелю Корсини (Marc-Michel Corsini), написавшему первые FAQ, и Айану Джексону (Ian Jackson), предыдущим сопроводителям проекта FAQ. Также спасибо Роману Мореру (Roman Maurer) за его многочисленные обновления и дополнения, особенно с европейских веб-сайтов, переводы и общее содействие.
Последняя, но не менее значимая, благодарность Линусу Торвальдсу и другим разработчикам Linux за то, что дали нам возможность поговорить о нём!
-------------------------------------------------------------------------------
Помните, что этот документ распространяется "как есть". Правильность информации, в нём представленной, ни кем не гарантируется. Используйте её на свой собственный страх и риск.
Авторские права на Linux Frequently Asked Questions with Answers is Copyright (c) 1997, 1998 by Robert Kiesling kiesling@terracom.net принадлежат Linux Documentation Project. Полное содержание авторских прав LDP доступно через анонимный FTP на sunsite.unc.edu в директории /pub/Linux/docs/LDP и представлено ниже.
Часть авторских прав Copyright (c) 1994, 1995, 1996 принадлежат Айану Джексону, предыдущему сопроводителю Linux FAQ.
Linux Frequently Asked Questions with Answers могут перепечатываться и распространяться в полном объёме (включая авторство, авторские права и предупреждение о разрешениях) при условии, что содержимое самого документа не будет изменено* без согласования с автором. Это касается и "рыночного использования" цитат типа рецензий, рекламы и вторичных работ типа переводов.
Помните, что эти ограничения не запрещают нести расходы за распечатку или копирование этого документа**.
Исключения из этих правил могут быть использованы на собственное усмотрение. Я буду рад ответить на любые вопросы, касающиеся этих авторских прав. Пишите мне на kiesling@ix.netcom.com. Как сказано ниже в лицензионном соглашении, эти ограничения здесь для защиты разработчиков, не для того, чтобы ограничить вас как преподавателя и ученика.
ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ О КОПИРОВАНИИ
КОМПАНИИ ЛИНУКС ДОКУМЕНТЭЙШН ПРОЖЕКТ
Последнее обновление 6 января 1997
Следующее лицензионное соглашение об авторских правах относится
ко всем работам Линкус Документешн Прожект (далее просто ЛДП).
Пожалуйста, внимательно прочтите лицензионное соглашение - это что-то
вроде Общественной лицензии GNU, но с некоторыми условиями, которые
отличаются от того, для чего вы можете их использовать. Если у вас есть
вопросы, пожалуйста, присылайте их координтору ЛДП, mdw@sunsite.unc.edu.
Справочные пособия ЛДП могут воспроизводиться и распространяться
полностью или частично на следующих условиях:
Все учебные пособия ЛДП защищены авторскими правами их соответствующих
авторов. ОНИ НЕ ЯВЛЯЮТСЯ ОБЩЕСТВЕННОЙ СОБСТВЕННОСТЬЮ.
* Замечание об авторских правах (см. выше) и это замечание о разрешениях
должно сохраняться во всех полных или частичных копиях.
* Любые переводы или вторичные работы Linux Installation и
Getting Started должны быть утверждены автором перед распространением.
* Если вы распространяете Linux Installation и Getting Started частично,
в них должны быть включены инструкции по получению полной версии этого
руководства и обеспечена возможность получения полной версии
* Небольшие куски могут быть воспроизведены как иллюстрации в рецензиях
или цитатах в других работах без учёта этих разрешений, если представлена
соответствующая ссылка на оригинал.
* Общественная лицензия GNU, ссылка на которую представлена ниже, может быть
воспроизведена на указанных в ней условиях.
Исключения из этих правил могут быть использованы в образовательных целях:
Пишите автору и спрашивайте. Эти ограничения здесь для защиты нас
как авторов, не для того, чтобы ограничить вас как преподавателей и учеников.
Все исходные тексты Linux Installation и Getting Started распространяются
под Общественной лицензией GNU, доступной через анонимный FTP на архивном
сайте GNU.
ПУБЛИКАЦИЯ СПРАВОЧНЫХ ПОСОБИЙ ЛДП
Если вы являетесь издательской компанией, заинтересованной
в распространении любых справочных пособий ЛДП, прочтите это
По лицензионному соглашению, представленному выше, любой имеет право
публиковать и распространять идентичные копии справочных пособий ЛДП.
Для этого вам не нужно наше особое разрешение. Однако, если вы желаете
распространять перевод или вторичные работы, основанные на любом
справочном пособии ЛДП, вы должны получить разрешение у автора пере тем,
как сделать это.
Все переводы и вторичные работы справочных руководств ЛДП должны
распространяться под лицензионным соглашением ЛДП, приведенным выше.
Поэтому, если вы планируете выпустить перевод одного из руководств,
оно должно свободно распространяться на приведенных выше условиях.
Вы, конечно, можете ради выгоды продавать справочные руководства ЛДП.
Мы только приветствуем это. Однако, примите во внимание, что вследствие
того, что справочники ЛДП свободно распространяются, любой, если
захочет, может сделать себе светокопию или распространять распечатанные
копии бесплатно.
Мы не требуем гонорара с полученной вами прибыли за продажу справочных
руководств ЛДП. Однако, мы бы хотели предложить вам, чтобы вы, если
продаёте справочники ЛДП для собственной выгоды, или заплатили автору
гонорар или подарили часть полученного дохода автору, как всему ЛДП,
или сообществу разработчиков Linux. Вы также можете отправить автору одну
или несколько бесплатных копий справочных пособий ЛДП, распространяемых
вами. Демонcтрация вашей поддержки ЛДП и сообщества Linux будет высоко
оценена.
Мы хотели бы быть в курсе планов публикации или распространения
справочных руководств ЛДП, просто мы хотим знать, как их можно найти.
Если вы публикуете или планируете публиковать любые справочники ЛДП,
пожалуйста, сообщите Мэтту Уэлшу (email mdw@sunsite.unc.edu).
Мы приветствуем распространение справочников ЛДП (таких как
Installation и Getting Started Guide) распространителями программного
обеспечения Linux вместе с их программным обеспечением. Справочники ЛДП
предназначены для использования в качестве "официальной" документации к
Linux, и мы будем рады видеть их вместе с программным обеспечением
распространителей, торгующих по почтовым заказам. По мере развития
издания справочных руководств ЛДП, мы надеемся, они будут осуществлять
эту задачу более существенно.
Мэтт Уэлш, mdw@sunsite.unc.edu
* Принимая во внимание наш великий и могучий, это сделать
довольно трудно (прим. перев.)
** Буржуй, млин (прим. перев.)