Position: Freelance Translator
Name: Pavel Maryanov
Mother Tongue: Russian
Services: translating, editing, proofreading
Experience: 5 years
Lang. Pairs: English <--> Russian <--> Ukrainian
Specialization: Aerospace Engineering, Telecommunications, Computing, IT,
Web/Software/Games Localization, Tech Manuals
Words/day: 2,000-3,000 (translating); 5,000-7,000 (editing)
Rates: $0.03/word (and above)
Software: TRADOS, SDLX, Passolo, Microsoft LocStudio, Transit,
Alchemy Catalyst, Deja Vu, etc
Education: specialist's degree, National Aerospace University "KHAI"
Contacts
~~~~~~~~
City: Kyiv
Country: Ukraine
Phone: +38-067-441-64-53
E-mail: acid@jack.kiev.ua, acid_jack@ukr.net
Participation in the projects
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Adobe: Reader UI proofreading (ukrainian)
Axapta: UI localization
BHV, Kiev: translation of documentation for 3DS Max
CodeWeavers: CrossOver localization (for free)
Corel: WordPerfect Office localization
ESET: user guides and helps translation
FUJI: NXT Programming manuals translation
Gartner: analytic documents translation
GOSS: translation of manuals for the web press equipment
Mandriva: Mandriva Linux localization and manuals transation (for free)
Microsoft: translation of help for Office 14, Exchange 2007, WinMobile,
MultiPoint Server, PSS, PowerShell, Windows 7 presentation,
various online pages translation
Microstrategy: web help transation
Nuance: translation of help for Paperport products
Samsung: EasyOLP localization, translation of manuals for household appliances
Slackware: Slackbook translation
SAP: ECC, BPC, SCM localization
SAS: Enterprise Guide translation
SPSS: UI localization
Transgaming: Cedega localization (for free)
Various promotional materials for Kodak, Volvo, Ford, Philips, HP and others.