Архивы за октября, 2006

малышка, да у тебя ещё вся жизнь впереди
и она только-только началась

чтобы ты там не говорила, ты молода, глупа и несмышлёна
твоя «взрослость» – это просто иллюзия, выстроенная в твоём мозгу в виде карточного домика
её легко построить, но так же легко и разрушить

и я не отступлюсь от тебя. я буду бороться за тебя
чтобы не случилось, я не смогу выпихнуть тебя из своего сердца
и, надеюсь, твоё сердечко кода-нибудь снова впустит меня обратно
а пока что мне остаётся только ждать…

По поводу «классно»-»не классно».

По мере своих возможностей и знаний я ВСЁ перевожу качественно по максимуму. «Классно», если вам так удобнее. Мне всё равно, кто заказчик, о чём текст и т.п. Я перевожу его как для себя. Я всегда так делал и не привык работать кое-как, потому что это занятие было моим хобби, ради удовольствия, just 4 fun.

Когда я начал получать за это деньги, мне стало вдвойне приятнее и появился стимул работать и развиваться дальше. Я начал осваивать новые для меня направления и специализации, начал общаться с более опытными людьми, перенимать чужой опыт, осваивать новые CAT-системы.

Я не могу прыгнуть выше своих возможностей.
Максимум, что я могу сделать по улучшению качества перевода, перечитать перевод третий раз. Обычно я перечитываю его только один раз, чтобы выловить пропущенные спелчекером ошибки, явные огрехи, опечатки; иногда немного перестраиваю построение предложений. Однако это улучшит качество от силы на 1%. 99% формируется в моей голове и выкладывается в перевод во время самого процесса.
Поэтому фразы типа «сделать как можно лучше», «по максимуму качественно» и т.п. не имеют для меня смысла.
Если кто-то серъёзно раскритикует мою работу, значит он более опытный, и увидел то, чего я на данный момент просто не в состоянии увидеть.

Current music: ORIGA – Aney, Unborn Child [1:43/5:08]

раньше я не мог слушать эту песню без содрогания
из-за шурика…

а теперь вроде ничего…

как там она?
я скучаю…