freelance translator
Архивы за августа, 2006
Облом с первым серьёзным заказом
0Среда, 30 августа 2006
получил сегодня хороший (в плане) денег заказ на перевод
объём – порядка 20 страниц (~38КБ чистого текста)
строк – до завтра, до 21:00
по телефону было озвучено, что это какой-то технический мануал
при ближайшем рассмотрении оказалось, что «технического» там практически ничего и нет
жуткая смесь экономических, правовых, юридических и, о ужас, нефтегазовых заморочек
я с карьера в галоп ломанулся переводить, но через часик понял, что такими темпами в срок не уложусь. не реально это. а деньги хорошие платили :(
тем более тематика самя моя нелюбимая и ненавистная
особенно «Oil ang Gas»
пришлось отказаться
возможно за завтра агентство и успеет кого-то найти
в общем неудобно получилось
нужно было сразу отказаться, даже не пытаясь переводить текст
к тому же работать надо было в ТРАДОСе, а это значит винда…
короче, когда я понял, что не справлюсь, и написал письмо с отказом, на душе сразу так полегчало :)
главное мне репутацию таким образом не подмочить в агентстве
Письмо Трейси (2)
0Вторник, 29 августа 2006
[QUOTE][QUOTE]а вообще я хоте бы увидеть тебя на нашей линуксовке 9(10) числа сего месяца правда я не знаю, сможешь ли ты выбраться туда…[/QUOTE]
текст скрыт
Устанавливаем Transit XV на Linux
1Вторник, 29 августа 2006
Продолжаю серию своих статей, посвящённых созданию рабочего места переводчика, работающего под линухом, но которому не хватает важных виндовых программ.
Итак, согласно предыдущим статьям, теперь в нашем распоряжении имеется программная оболочка Stardict с преобразованными в её формат словарями из Lingvo.
Неплохо, скажу я вам, но это ещё не всё.
Некоторые заказчики упорно любят использовать различные виндовые CAT-системы (computer-aided translation), использующие так называемые Translation Memory (TM).
(далее…)
Фундук шалит
0Вторник, 29 августа 2006
на фундуке (funduk.mkm-tex.kiev.ua) шалят часики
примерно неделю часы отставали на 3-5 часов
в результате у клиентов трафик считался глубокой ночью, когда стопудово никто не работал, а подменить айпишку и мак-адрес никто не смог бы
самое неприятное то, что ntp-демон оказывается был отключен
не помню уже, зачем я это сделал, но факт остаётся фактом: немного пришлось повозиться с клиентами, успокоить их
Линуксовка!
0Вторник, 29 августа 2006
похоже 9-го сентября у нас будет линуксовка!
так ненавязчиво предложил
даже без особого энтузиазма и надежды
а тут как повалили желающие! :)
уже человек 15 изъявили желание поприсутствовать (далее…)
Zen-Cart: approaching…
0Понедельник, 28 августа 2006
закончил повторный перевод russian.php из инсталлятора
осталось почти совсем чуть-чуть
Opera vs Konqueror (part 2)
0Воскресенье, 27 августа 2006
стоило бы отметить для общественности, что с Оперы я съехал назад на конкер буквально на следующий день
ибо скорость и меньшая ресурсоёмкость оперы не были подкреплены юзабилити конкера
Львовский Портер
0Воскресенье, 27 августа 2006
в желудке почти полная бутылка львовского портера
убойная вещь, да ещё и тёмная
и, как следствие, язык снова развязался
сегодня чуть было не подцепил нового заказчика, но боюсь, что рассчитывать на него особо пока не стоит. хотя предложенные им условия ($1.5 за 1КБ текста) пока остаются самыми высокими из тех, что я получал
сегодня ночью отправлю в бхв письмо с соглашением на их расценки ($0.75/1КБ)
всё равно это втрое больше, чем у Алины
Алина, кстати, подбросила мне очередную игрушку, но я послал её на понедельник
с её расценками я попадаю в серьёзный минус при условии отсутствия других источников доходов (далее…)
