freelance translator
Архивы за Суббота, 6 мая 2006
Rudyard Kipling «If»
0Суббота, 6 мая 2006
If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don’t deal in lies,
Or being hated don’t give way to hating,
And yet don’t look too good, nor talk too wise:
If you can dream-and not make dreams your master;
If you can think-and not make thoughts your aim,
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you’ve spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build ‘em up with worn-out tools:
If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: ‘Hold on!’
If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kings-nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds’ worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that’s in it,
And-which is more-you’ll be a Man, my son!
Редьярд Киплинг «Если…»
0Суббота, 6 мая 2006
О, если ты спокоен, не растерян,
Когда теряют головы вокруг,
И если ты себе остался верен,
Когда в тебя не верит лучший друг,
И если ждать умеешь без волненья.
Не станешь ложью отвечать на ложь,
Не будешь злобен, став для всех мишенью.
Но и святым себя не назовешь,-
И если ты своей владеешь страстью,
А не тобою властвует она,
И будешь тверд в удаче а в несчастье,
Которым в сущности цена одна,
И если ты готов к тому, что слово
Твое в ловушку превращает плут,
И, потерпев крушенье, можешь снова –
Без прежних сил – возобновить свой труд,
И если ты способен всё, что стало
Тебе привычным, выложить на стол,
Все проиграть и вновь начать сначала,
Не пожалев того, что приобрел,
И если можешь сердце, нервы, жилы
Так завести, чтобы вперед нестись,
Когда с годами изменяют силы
И только воля говорит: <держись!> –
И если можешь быть в толпе собою,
При короле с народом связь хранить
И уважая мнение любое,
Главы перед толпою не клонить,
И если будешь мерить расстоянье
Секундами, пускаясь в дальний бег,
– Земля – твое, мой мальчик, достояние,
И более того, ты – человек!
Перевод С.Маршака
Первые старые записи
0Суббота, 6 мая 2006
20:38
странно, а на домашней тачке фря в qemu ставится аж на ура…
22:51
досмотрел наконец-то фильм дум
ну что я могу сказать?
цикаво
красиво
играбельно :)
после того, как покончил со слакбуком такая пустота образовалась…
а ведь впереди ещё два больших проекта.
чёрт, хочу много денег
надоело на халяву работать
но похоже это такой удел опенсорсников – халява :(
если хочешь заработать на этом, придётся вкалывать полжизни. мне уже мало простых «спасибо». для моего щастья нужно гораздо больше.
ну ничего. прорвёмся :)
это во мне щас пиво говорит. а на самом дел у меня всё супер. просто небольшой антракт.
а щас – снова за работу
иначе я сойду с ума. похоже моя муза не вдохновляет меня, а заставляет таким образом забыть о ней. тогда и жить легче.
22:57
23:00
смотрю фотки с богуслава
на фоне играет Чорний вересень, на душе весело
и почему я раньше так убивался, глядя на неё? НАМ ПРОСТО БЫЛО ХОРОШО ВМЕСТЕ!
нам ВСЕМ, не только НАМ. мы просто отдыхали. как будет отдыхать и завтра. и послезавтра, и через месяц, и через год
люди такие существа, что привыкают ко всему. переживают всё. самое тяжёлое, самое страшное. и самое прекрасное…
всё. хватит. смотрю дальше
[через пару минут]
а красивей её всё равно никого нет…
23:11
дьявол, хочу туда, в воду, в пыль, в грязь, в дым, куда угодно, лишь бы не здесь
не за этим монитором, не за этой клавой, не с этим монологом самого с собой
по-моему настала пора вынести сюда свои старые школьные записи
настроение самое подходящее
итак
начну, наверное с конца, а именно с 5 февраля 99-го года…
23:32
хе-хе
ошибся маленько. последняя запись датирована 4-м августа 1999-го года.
23:56
всё. щас пощу и возможно поищу «If» Киплинга.
Запало оно мне в душу…
